คงไม่มีใครบนโลกนี้ ที่ไม่รู้จักกับถนน ซึ่งในประเทศไทยก็มีทั้งถนนดินแดง ถนนลูกรัง ถนนลาดยาง และถนนคอนกรีต แต่หากพูดถึงถนนลาดยางมะตอย ที่คนไทยรู้จัก แต่ชาวต่างชาติอาจจะงงกับชื่อนี้
ผู้ใช้เฟซบุ๊กชื่อ Surachai Wongbuakao เป็นผู้จุดประเด็นให้ความรู้ ที่มาของถนนยางมะตอย และชื่อเรียกที่แท้จริงของมัน โดยได้ระบุว่า
รู้หรือไม่?
นวัตกรรมที่เอาไว้สร้างถนนอันนี้ ในภาษาอังกฤษเรียกมันว่า Asphalt แต่ไม่มีชื่อเรียกมันเป็นภาษาไทยครับ มันถูกนำมาใช้ครั้งแรกในประเทศไทย โดยนำเข้ามาจากบริษัท Maltoy ของประเทศฝรั่งเศส แล้วคนไทยก็เรียกมันว่า”ยางมัลทอย”มาตั้งแต่นั้น แล้วจึงกลายเป็นว่าเราเรียกมันว่า “ยางมะตอย” มาจนถึงปัจจุบัน
ภาษาอังกฤษเรียกยางมะตอยว่า แอสฟอลต์ (อเมริกัน) หรือ แอสแฟลต์ (บริเตน) (asphalt) ซึ่งมาจากภาษากรีกคำว่า άσφαλτος (asphaltos) ส่วนภูมิภาคอื่นอาจเรียกว่า ไบทูเมน, ไบทิวเมน, บิทูเมน, บิชูเมน (bitumen)
จุดเริ่มต้นของถนนลาดยางมะตอยในประเทศไทยนั้น จะต้องย้อนกลับไปในสมัยรัชกาลที่ 6 โดยในช่วงเวลานั้น ได้มีการทดลองทำถนนลาดยางขึ้นที่บริเวณถนนเจริญกรุง กรุงเทพฯ (ถนนเจริญกรุงยังเป็นถนนสายแรกของไทยอีกด้วย โดยถูกสร้างขึ้นตั้งแต่สมัยรัชกาลที่ 4)
ซึ่งในตอนนั้นได้มีบริษัททำถนนลาดยางสัญชาติฝรั่งเศสเจ้าหนึ่ง ได้เสนอตัวที่จะร่วมสัปทานในการทำถนนในครั้งนี้ โดยบริษัทดังกล่าวมีชื่อว่า "บริษัทมาลตอย" (Maltoy)
คนไทยในตอนนั้น ไม่เคยรู้จักหรือเคยใช้งานถนนลาดยางมาก่อน ด้วยเหตุนี้คนไทยจึงได้เรียกถนนลาดยางของบริษัทมาลตอยว่า "ถนนลาดยางมาลตอย" ก่อนที่ในเวลาต่อมา คำว่า "มาลตอย" จะถูกเรียกกันจนผิดเพี้ยน กลายมาเป็นคำว่า "มะตอย" ที่เราใช้เรียกกันในปัจจุบันนั่นเอง
ความคิดเห็นจากชาวเน็ต
มัลทอย มันตอย มาทอย มะตอย
ความรู้ใหม่เลย
เชื่อว่าหลายคนก็คงจะไม่ทราบกันเลย ว่าที่มาของยางมะตอยที่เราเรียกกันคืออะไร คนไทยมีวิวัฒนาการทางภาษา การเรียกชื่อต่างๆได้แปลกจริงๆค่ะ
เรียบเรียงโดย : daratop.com ขอขอบคุณข้อมูลจาก Surachai Wongbuakao
